I'm absolutely sure this is simply not user mistake, Because the recovery phrase was present in two distinct sites: backed up within a file on S3, and printed on a piece of paper. A simple backup process for bitcoin in the wallet could consist in transcribing the private key into https://list.ly/i/10586384