Entonaba con su voz de canario. (Habla de alguien con una voz fina y agradable como el canto de un canario) The distinction is not uncomplicated. A metaphor tends to make a qualitative leap from an inexpensive, Probably prosaic, comparison to an identification or fusion of two objects, the intention https://www.youtube.com/watch?v=dRuXZtV7Wsk